- · 《中国机械工程》栏目设[09/30]
- · 《中国机械工程》数据库[09/30]
- · 《中国机械工程》投稿方[09/30]
- · 《中国机械工程》征稿要[09/30]
- · 《中国机械工程》刊物宗[09/30]
一、本刊要求作者有严谨的学风和朴实的文风，提倡互相尊重和自由讨论。凡采用他人学说，必须加注说明。 二、不要超过10000字为宜，精粹的短篇，尤为欢迎。 三、请作者将稿件（用WORD格式）发送到下面给出的征文信箱中。 四、凡来稿请作者自留底稿，恕不退稿。 五、为规范排版，请作者在上传修改稿时严格按以下要求： 1．论文要求有题名、摘要、关键词、作者姓名、作者工作单位（名称，省市邮编）等内容一份。 2．基金项目和作者简介按下列格式： 基金项目：项目名称（编号） 作者简介：姓名（出生年－），性别，民族（汉族可省略），籍贯，职称，学位，研究方向。 3．文章一般有引言部分和正文部分，正文部分用阿拉伯数字分级编号法，一般用两级。插图下方应注明图序和图名。表格应采用三线表，表格上方应注明表序和表名。 4．参考文献列出的一般应限于作者直接阅读过的、最主要的、发表在正式出版物上的文献。其他相关注释可用脚注在当页标注。参考文献的著录应执行国家标准GB7714-87的规定，采用顺序编码制。
为什么说工程机械翻译需要特别的谨慎呢？
作者:网站采编关键词:
摘要：工程机械的一些文件合同，有的时候都关乎着这个公司和这个集团的利益，所以在翻译的时候如果不注意这些很有可能出现翻译的错误，这必然会对对方造成极大的损失。而且如果你发
工程机械的一些文件合同，有的时候都关乎着这个公司和这个集团的利益，所以在翻译的时候如果不注意这些很有可能出现翻译的错误，这必然会对对方造成极大的损失。而且如果你发现错了，或者是漏翻译的某项后果也是不堪设想的，这些翻译文件必须要讲究一个严谨和精细的态度，在翻译过程当中，翻译者必须抱着认真负责小心谨慎的态度，就算是一直相信的事也必须要全部翻译出来，北京专业翻译公司来给大家讲述一下。
一、用词必须严谨
在翻译的时候一定要注意，你如果说已经知道了具体的意思，但是在这个措辞上还必须要仔细的多考虑一下，中文里面有一些字或者词放在一起会引起很大的企业，所以在英文当中是要求避免的。如果你不了解这个行业规则的话，会为你自己带来很大的麻烦。所以说在这一点上必须要注意用词必须要严谨。
二、被动句变成主动句
在英文里面肯定有很多的被动语态，这种被动语态使用范围非常的广，在科技类的英语文件当中出现了更加频繁，我们可以看到整篇文章基本上都是这样的句式。可是在翻译的过程当中，你需要把这些句子全部变为主动句，尽量用汉语的说话方式来表达，这样翻译出来的文章才会比较流畅，通俗易懂。
三、在英译中时，尽量将“被动语态”的句子翻译为中文的“主动句”
这样译文会比较流畅自然，通俗易懂。英文中被动语态用得很多，这一点本身就与中文表达方式有很大不同。如何将这些汉语中不常出现的被动语态翻译得通顺而自然，符合汉语表达习惯，是每个译者要经常考虑和多加训练的。
文章来源：《中国机械工程》 网址: http://www.zgjxgc.cn/zonghexinwen/2021/0226/638.html